Nghe về Tian An Men chưa?
Nó được báo cáo mất tích đêm qua gần biên giới Cardassia.
Đó là tàu thứ ba trong ba tuần.
Cứ đà này, ta sẽ hết tàu mất.
Này, đâu có gì vui.
Thì đâu có ý đó.
Trừ khi Sở chỉ huy Starfleet thực sự bắt đầu làm gì đó
về mối họa từ Nhà nước Dominion,
tình hình sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Anh muốn gì, Julian, một cuộc chiến à?
Tôi muốn nói về chuyện khác.
Đội trưởng...
Kirayoshi sao rồi? Thằng bé đi được chưa?
Chưa.
Vẫn chưa.
Odo, tôi biết là tuần tới anh sẽ đến Bajor.
Anh định gặp Tiến sĩ Mora không?
Thực ra, tôi đã hoãn chuyến đi.
Số vụ trộm cắp đã tăng bảy lăm phần trăm đối với vật tư y tế
và thực phẩm trên DS9.
Tôi chưa từng thấy sự gia tăng như thế kể từ...
Kể từ?
Kể từ trước lúc người Cardassia bị buộc phải rời bỏ trạm.
Nếu như thế, tôi nghĩ mình nên đi làm thôi.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn vì bữa tối, Hạm trưởng. Nó rất tuyệt.
Đừng khách sáo.
Chào sếp.
Chúc ngủ ngon, mọi người.
Anh Worf.
Anh được tha rồi. Bữa tiệc đã kết thúc.
Cảm ơn sếp.
Chúc ngủ ngon.
Kệ đi con.
Bố sẽ dọn chỗ còn lại. Bố muốn ở riêng một lúc.
Đi đi.
Được ạ.
Chúc sếp ngủ ngon.
Trung tâm gọi Hạm trưởng Sisko.
Nói đi.
Chúng ta vừa nhận được tin nhắn từ Bajor.
Sáng mai Giáo chủ Kai Winn sẽ đến trạm
và bà ấy muốn gặp anh.
Đã rõ.
Cảm ơn vì đã mời, Jake.
Vui thật đấy.
Cậu thấy bố tớ suy sụp thế nào chứ?
Bố cố che giấu nhưng tớ biết bố rất chán nản.
Đâu phải chỉ mình chú ấy.
Nhìn quanh đi.
Có cái gì đó trong không khí.
Mọi người đang sợ hãi.
Phải, nhưng bố thường là người vực dậy tinh thần mọi người.
Mọi người tìm đến bố để được khích lệ.
Bố biết đi đâu khi cần khích lệ chứ?
Hy vọng sẽ thấy cả hai đứa lúc 12 giờ ngày mai.
Tại sao ạ?
Tại sao? Cháu chưa nghe sao?
Sẽ có một cuộc đấu giá
vài cổ vật quý hiếm và có giá trị nhất thiên hà.
Đây. Tìm thứ gì đó cháu thích
và đấu giá với số latinum
cháu giấu dưới giường mình đi.
Nog, cháu không giấu nó dưới giường thật đấy chứ?
Không, tất nhiên là không rồi.
Chú lấy mấy thứ đó ở đâu, Quark?
Chú chỉ tổ chức cuộc bán đấu giá để kiếm chút hoa hồng khiêm tốn thôi.
Các vật phẩm đều từ một chiếc tàu chở hàng vô chủ cũ
mà người Bajor tìm thấy đang trôi dạt cỡ một năm ánh sáng từ đây.
Các hầm chứa được chất đầy đủ loại những vật phẩm giá trị.
Đồ cổ, tranh, phương tiện.
Toàn là một đống rác rưởi.
Nghe vài món đồ này xem thử nhé.
Một bồn nước Romulus bằng gốm, giữa thế kỷ 24,
bị nứt nhẹ.
Một đôi giày Tellarite, không rõ niên đại.
Một thẻ bóng chày của con người giữa thế kỷ 20.
- Một cái bục Tholian... - Một thẻ bóng chày.
"Còn nguyên vẹn, năm 1951 thẻ tân binh Willie Mays!"
- Nog, chính là nó! - Ý cậu là sao?
Nó thật hoàn hảo.
Đó là cách tớ có thể làm bố vui lên.
Cậu biết bố thích bóng chày thế nào mà.
Bố sẽ sướng điên lên khi thấy nó.
Bảo bố cháu đến đây lúc 12 giờ
và bố cháu có thể đấu giá cùng với những người khác.
Không. Tớ sẽ đấu giá cái này.
Bố luôn làm tất cả vì tớ.
Tớ muốn làm gì đó vì bố.
Và đó là cái này.
Tớ chỉ cần đem cái thẻ về cho bố.
Có thể khó đến thế nào chứ?
"NHỮNG TẤM THẺ"
- Thôi nào, Nog. - Không.
- Tại sao? - Đấy là tiền của tớ, Jake.
Nếu cậu muốn đấu giá, dùng tiền của cậu đi.
Tớ là con người, tớ không có tiền.
Đâu phải tại tớ mà loài của cậu quyết định
từ bỏ nền kinh tế dựa vào tiền tệ
để ủng hộ triết lý tự cải tiến nào đó chứ.
Này, xem kìa.
Triết lý của bọn tớ chẳng có gì sai.
Bọn tớ làm việc để cải tiến bản thân và cả loài người.
Chính xác thì thế nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là...
nó có nghĩa là bọn tớ không cần tiền.
Nếu cậu không cần tiền,
thì chắc cậu không cần tiền của tớ.
Cậu có bao nhiêu latinum?
Bao nhiêu?
- Năm thanh. - Năm thanh!
Nghe này, cả đời tớ mới dành dụm được từng đó tiền
và tớ sẽ không ném nó đi vì cái thẻ bóng chày đâu.
Thậm chí là vì bố tớ...
người đã giúp cậu có cơ hội
vào Học viện Starfleet?
Không. Thật không công bằng.
Người đã tin tưởng vào cậu khi chẳng còn ai tin cậu.
Thật hèn quá đi.
Không thể tin cậu thà giữ số tiền bẩn thỉu của mình
khóa trong một cái hộp dưới giường
còn hơn là dùng nó để tặng ông ấy những giây phút hạnh phúc bất tận đấy.
Được rồi!
Tớ sẽ làm.
Cậu thật hào phóng, Nog. Tớ tự hào về cậu.
Giờ đi lấy tiền nào.
Con-người.
Mời vào.
Chào mừng trở lại Deep Space Nine, Giáo chủ.
Cảm ơn, Đặc phái viên.
Cô có thể đi được rồi.
Cảm ơn bà.
Chúng ta cùng đi dạo nhé?
Đi dạo?
Phải. Anh không phiền chứ?
Có gì không ổn à, Giáo chủ?
Không, không có gì,
nhưng từng có một cửa hàng dưới đó, theo như ta nhớ...
có một cô gái bán thảm trang trí và đồ cổ Bajor.
- Kandra Vilk. - Đúng rồi.
Hình như cô ấy đã đến một hành tinh trung lập
gần hệ sao Cordon tầm hai tháng trước.
Rất nhiều người đã rời Deep Space Nine mấy tháng qua.
Ta chắc là có lúc hẳn là anh cảm thấy
như thể mình đang bị bỏ rơi ở đây.
Xin thứ lỗi, Giáo chủ,
nhưng tôi có một ngày rất bận rộn trước mặt.
Ta đến đây để gặp một đại diện của Nhà nước Dominion.
Với mục đích gì?
Ta không biết.
Cuộc gặp này được tổ chức theo yêu cầu của họ.
Anh không chấp nhận à?
Tôi quan ngại.
Nhà nước Dominion nổi tiếng vì sự lươn lẹo trong chính trị của mình.
Ta cũng có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.
Đây là thời điểm nhạy cảm với Bajor.
Mối xung đột giữa Liên hiệp và Nhà nước Dominion này
có thể leo thang thành chiến tranh công khai bất cứ lúc nào.
Một sai lầm lúc này có thể khiến hành tinh của bọn ta bị hủy diệt.
Lần này, tôi hoàn toàn đồng ý với bà.
Tôi hứa với bà
tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ Bajor.
Theo chân các Nhà tiên tri.
Giá đưa ra của ngài, một thanh, ba dải.
Đừng để cô ấy lấy mất mẫu vật tuyệt vời
thời hậu Eventualistic, tiền Matoian
điêu khắc đồng và triptin với giá rẻ mạt như thế chứ.
Một thanh, ba dải.
Một thanh, bốn dải, và nó là của các anh.
Một sự bổ sung cao quý cho bất cứ gia đình Klingon nào.
Hãy nhớ...toàn bộ số tiền từ cuộc đấu giá này
sẽ vào Quỹ Cô nhi Chiến tranh Bajor.
Trừ chút hoa hồng khiêm tốn.
Hãy nghĩ về những đứa trẻ nghèo khổ, cô đơn
và ý nghĩa số latinum của các bạn với chúng.
Có vẻ lũ trẻ sẽ phải chấp nhận một thanh, ba dải.
Đã bán cho người đàn ông màu xanh mặc giày xịn.
Lô số 48.
Một chiếc rương Andoria chứa một cái vòng tay Vulcan thời tiền Surak,
một hình mạn đà la Bajor thế kỷ thứ sáu,
một bộ chuyển tĩnh điện thế kỷ 23,
một thẻ bóng chày Willie Mays từ Trái Đất, niên đại 1951.
Ai sẽ bắt đầu đấu giá với một thanh latinum mạ vàng nào?
- Một thanh. - Một thanh.
Có ai một thanh, năm dải không?
Một thanh, năm dải.
Một thanh, mười?
Đừng lo, ông ấy sẽ bỏ cuộc ở hai thanh.
- Sao cậu biết? - Tớ vẫn là người Ferengi.
- Một thanh, mười. - Một thanh, mười.
Một, 15?
Một, 15. Một, 20?
Một, 20. Một, 25?
Hai thanh.
Giá đưa ra là hai thanh.
Có ai hai thanh, năm không?
Giáo sĩ Vedek, theo không?
- Hai thanh, năm? - Tớ đã nói rồi.
Hai thanh, năm.
Ba thanh.
Bốn thanh.
Jake.
Mười thanh.
Giá đấu thầu là mười thanh latinum mạ vàng.
Có ai đấu giá nữa không?
Giờ ta làm gì đây?
Không gì hết. Ta không đủ tiền.
Jake, cháu muốn đấu giá tiếp không?
Đã bán cho quý ông ngồi ở lối đi.
Lô số 49.
Một mẫu vật hiếm hoi của nghệ thuật loài người thế kỷ 20...
sơn acrylic trên vải nhung đen.
Hình ảnh này từng là nguồn cảm hứng
cho lá cờ của thuộc địa sao Hỏa thế kỷ 22...
Nghe này, tớ biết cậu muốn cái thẻ đó nhưng ta đã mất nó, được chứ?
Nên hãy tìm thứ gì đó khác để làm bố cậu vui lên.
Một đôi giày mới chẳng hạn.
Giày à?
Giày thì sao chứ?
Không có gì, trừ việc nó ngu ngốc.
Tớ muốn tặng bố thứ gì đó sẽ mang đến chút niềm vui cho ông ấy.
Thứ gì đó thật đặc biệt.
Tớ đang nói với cậu, cái thẻ bóng chày ấy là đáp án.
Đấy là số phận.
"Xúc phân cậu á?"
Số phận...số phận. Định mệnh.
Ý tớ là việc tặng bố tớ cái thẻ đó.
Jake, tớ nghĩ là cậu đã quá đề cao
cái thẻ bóng chày đấy rồi.
Không phải cái thẻ.
Là bố tớ.
Chuyện này rất quan trọng với tớ.
Bố chưa bao giờ làm tớ thất vọng.
Bố luôn ở bên khi tớ cần ông ấy.
Và bây giờ, bố cần tớ.
Tớ không muốn làm bố thất vọng.
Nog, làm ơn.
Đi lấy cái thẻ đi.
Được rồi.
Cậu muốn làm gì nào?
Chú ơi.
Xin lỗi.
Chú? Ta có thể nói chuyện một phút không?
- Ai phái hai cậu đến? - Không ai cả.
Bọn cháu muốn bàn một giao dịch làm ăn.
Không hứng thú.
Chú chưa biết đó là gì mà.
Bọn cháu muốn mua cái thẻ bóng chày.
Nghe đây.
Tôi chẳng làm gì sai, và sẽ không bị hai cậu săn lùng
và cả lũ tay sai chính giáo vô hồn.
Tôi chưa vi phạm luật lệ nào,
ngoại trừ, có thể là quy luật tự nhiên.
Nên hãy tránh xa tôi ra.
Khu Dân cư.
Hạm trưởng Sisko.
Không thể diễn tả tôi mừng thế nào khi gặp lại anh.
Ước gì tôi có thể nói như thế.
Thú vị thật.
Anh cảm thấy đủ thoải mái để đùa cợt cạnh tôi.
Tôi rất vui khi thấy quan hệ giữa hai ta đang tiến triển
vượt lên chuyện đối địch xưa cũ.
Không có đâu, nhưng trước khi anh biến nó thành lời khen,
nói thẳng nhé, tôi không thích Dominion.
Tôi không thích lý tưởng của nó và không thích anh.
Nên hãy thôi trò vui đùa rỗng tuếch
và nói chuyện công việc đi.
Không thể diễn tả tôi buồn thế nào khi anh nói vậy đâu, Hạm trưởng.
Anh thấy đấy, tôi thực sự thích trạm Deep Space Nine, và tôi thích anh.
Và sau cuộc gặp với Giáo chủ Kai Winn,
tôi nghĩ anh và tôi sẽ hiểu nhau hơn.
Jake.
Chú ấy muốn gặp chúng ta.
- Ai cơ? - Tiến sĩ Giger,
người đã mua thẻ bóng chày ấy.
Chú ấy muốn mình qua bên đó.
Chú ấy bảo sẽ sẵn sàng thỏa thuận.
- Cậu cứ đùa. - Không.
Chú ấy để lại lời nhắn cỡ một giờ trước.
Nó bảo chúng ta gặp chú ấy lúc 18 giờ.
Nghĩa là mười phút nữa. Đi nào.
Hãy nhớ...là để tớ nói chuyện.
Cậu á?
Cậu đã có cơ hội ở khu Promenade.
Giờ hãy đứng sang một bên,
và để chuyên gia lo vụ này.
Làm ơn bước qua cửa, và đừng chạm vào thứ gì.
Thiết bị này rất nhạy cảm.
Tôi sẽ kiểm tra hai cậu.
Có vẻ cậu là con trai của Chỉ huy trạm
và cậu là cháu trai của chủ quán rượu.
Đúng rồi.
Vì thực tế hai cậu không làm việc cho lũ tay sai vô hồn của chính giáo,
săn đuổi công việc của tôi và quấy rầy sự tồn tại của tôi,
tôi đã quyết định thương lượng liên quan đến việc bán
thẻ tân binh còn nguyên vẹn năm 1951 của Willie Mays...
không có bao bì gốc hay kẹo cao su.
Tuyệt. Bọn cháu muốn
thỏa thuận đấu giá...
Cái thẻ không phải để bán.
- Gì cơ? - Nhưng chú vừa nói...
Tôi sẽ sẵn sàng trao đổi cái thẻ
lấy những vật sau đây.
Hai lít chất chuyển hóa khí hiếm ngưng tụ
trong dung dịch hydrosaline?
Một thỏi năng lượng neodymium?
Bọn cháu phải lấy những thứ đó ở đâu?
Chắc con trai Chỉ huy trạm và một học viên trẻ triển vọng
có quyền tiếp cận với rất nhiều thiết bị và vật tư
không dành cho một người như tôi.
Danh sách dài quá.
Sẽ rất vất vả đây.
Đợi chút.
Chú sẽ làm gì với mấy thứ này?
Nog...
Nghe này, bọn cháu không thể giao thiết bị và vật tư y tế cho chú
mà không biết chú sẽ làm gì với chúng.
Rất tốt, chàng trai trẻ.
Để tôi hỏi hai cậu một câu đơn giản nhé.
Hai cậu có muốn chết không?
- Không. - Không.
Tất nhiên rồi. Sao phải thế?
Sao ta phải kết thúc như những cái xác mục rữa
trong hộp gỗ mắc kẹt dưới lòng đất?
Hoặc bốc hơi thành các hạt hạ nguyên tử
và phân tán vào vũ trụ như là khí độc?
Tôi không thể nghĩ ra lý do nào cả.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình... để nghiên cứu về cái chết,
biết tôi tìm thấy gì không?
Cái chết không là gì hết ngoài kết quả của sự chán nản của tế bào.
- "Chán nản?" - Nghĩ về nó đi.
Tế bào cơ thể các cậu đang làm cùng một việc.
Cùng sự buồn tẻ, thói quen đơn điệu mỗi ngày từ khi các cậu được hình thành.
Chuyển hóa, phân chia, chuyển hóa, phân chia.
Hai cậu không chán à? Dĩ nhiên là có.
Nên, về mặt nào đó, các tế bào nói, "Thế đấy."
Và cậu, nạn nhân bất cẩn của sự buồn chán của tế bào,
theo nghĩa đen...buồn chán đến chết.
Cháu chưa bao giờ nghĩ như thế.
Tiến sĩ Bathkin của Andros III là người đầu tiên tìm ra
đáp án để giải câu đố về cái chết.
Giữ các tế bào có năng lượng.
Giữ chúng ở cuộc chơi
bằng cách dạy chúng thủ thuật mới của ti thể.
Không may, trước khi hoàn thành công việc,
Tiến sĩ Bathkin đã chết vì tai nạn tàu.
Hoặc người ta bảo thế.
Khi lũ tay sai vô hồn của chính giáo
từ chối tiếp tục nghiên cứu quan trọng của ông ấy,
tôi có thể nghe thấy tiếng gọi của định mệnh trong tai mình.
Và giờ, sau 15 năm nỗ lực không mệt mỏi,
sau khi bị cười cợt
và bị đuổi khỏi hội trường của các viện khoa học...
sau khi năn nỉ và cầu xin các vật liệu khắp nửa thiên hà.
Tôi đã sắp hoàn thành công trình.
Với cái này.
Buồng tái tạo và giải trí tế bào.
Cái đấy để làm gì?
Rất vui vì cậu đã hỏi.
Nó được thiết kế đặc biệt để truyền năng lượng hữu cơ
vào bước sóng điện trường
và gửi các tín hiệu nâng cao tinh thần và giải trí
đến tất cả các nhân tế bào trong cơ thể các cậu.
Dành tám giờ mỗi ngày trong cái máy này,
và tế bào của các cậu sẽ không bao giờ buồn chán.
Các cậu sẽ không bao giờ già đi...
và quan trọng nhất...
các cậu sẽ không bao giờ chết.
Đấy là mục tiêu công trình của tôi...
không có gì khác ngoài sự bất tử.
Bọn cháu xin phép một chút.
Tất nhiên.
- Cậu nghĩ sao? - Tớ không biết.
Tớ không biết gì về hóa học tế bào,
nhưng lý thuyết của chú ấy có chút kỳ quặc với tớ.
Chú ấy cho tớ vào đấy một phút
nhưng...một cái máy giải trí tế bào?
- Chú ấy điên rồi, đúng không? - Hoàn toàn.
Nhưng chú ấy có thẻ bóng chày.
Thế?
Thế nghĩa là ta phải giúp chú ấy.
Tớ không chắc đây là ý hay đâu.
Nog, tớ không thể làm bố thất vọng.
Làm thất vọng?
Bố cậu còn chả biết cái thẻ tồn tại.
Chả rõ hai người ai điên hơn nữa.
Tớ không điên.
Tớ...chỉ là có hơi ám ảnh một chút.
Một chút thôi à?
Được rồi, Tiến sĩ.
Bọn cháu tham gia.
Có biết bao nhiêu vi trùng truyền đi qua một cái bắt tay không?
Cậu muốn giết tôi à?
Chỉ cần gật đầu nếu thỏa thuận.
Cậu kia cũng thế.
Đội trưởng, bọn cháu cần một thỏi năng lượng neodymium
từ cuộn pha biến tần của Cardassia.
Chú giúp bọn cháu chứ?
Thiết bị đó không phổ biến.
Hai đứa cần làm gì?
Bọn cháu phải đổi nó...
Đấy là bí mật.
Chú chắc có một thỏi đang nằm đầu đó quanh đây
Nhưng giờ chú không có thời gian xáo tung chỗ này.
Cậu làm sao thế hả?
Cứ nói với chú ấy cậu đang cố tặng quà cho bố mình.
Không! Tớ muốn đấy là điều ngạc nhiên.
Cậu biết chả thể giữ bí mật ở trạm mà.
Tớ kể chú ấy, chú ấy kể Keiko, Keiko kể Dax.
Nhưng cậu sẽ không cho chú ấy lý do để giúp ta.
Được rồi, để tớ cho cậu xem vài thứ
về kinh tế học dựa trên kích thích.
Đội trưởng, cháu hỏi chú cái này nhé?
Lúc này chú có muốn làm gì khác không?
Thứ gì cũng muốn.
Nhưng chú muốn làm gì đó cụ thể không?
Giống như...
đến buồng giải trí, có lẽ thế?
Chắc rồi.
Cháu cá là chú muốn chèo thuyền kayak bây giờ, đúng không?
Có lẽ nhiều tuần rồi chú không vượt ghềnh.
Không bị gián đoạn...
không có lịch trình bảo trì...
chỉ có chú và dòng sông.
Chú sẽ làm thế lúc này nếu Decker không ốm.
Nhưng chú phải tái điều chỉnh tất cả bộ điều tiết EPS này,
để không can thiệp vào lưới trọng lực nhân tạo của trạm.
Nếu ai đó tái điều chỉnh mấy bộ điều tiết thay chú thì sao?
Ai đó...như bọn cháu?
Hai đứa làm thay chú sao?
Tất nhiên rồi. Đừng đổi ý đấy.
Chú cứ đến mấy ghềnh nước đi.
Cảm ơn nhiều nhé.
- Nợ hai đứa lần này. - Rất hân hạnh, và Đội trưởng...
còn thỏi năng lượng thì sao?
Phải rồi...
Chú nghĩ mình biết nó ở đâu.
Chú sẽ gửi nó đến chỗ cháu.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Nào. Cậu điều chỉnh, tớ sẽ quét.
Năm lít chất chuyển hóa khí hiếm ngưng tụ trong dung dịch hydrosaline.
Hai đứa cần làm gì thế?
Bọn cháu không nói được.
Đấy là điều bất ngờ cho ai đó.
Họ sẽ không uống nó chứ?
Không.
Ít ra thì, cháu không biết, đúng không?
Chú không có thời gian.
Cháu hỏi chú cái này nhé?
Lúc này chú có muốn làm gì khác không?
Không.
- Không? - Không.
Đây là cơ hội đầu tiên chú có để nghiên cứu
về dự án prion trong năm tháng.
Cháu không thể kéo chú ra khỏi đây.
Ý Jake muốn nói là trông chú có vẻ...không vui.
Nói mới để ý, chú nghĩ mình cảm thấy hơi kém vui.
Chỉ là tò mò thôi, nếu phải kể tên cái gì đó
làm chú vui lúc này, đấy sẽ là gì?
Chú không biết.
Chiều cháu đi. Một thứ.
Thứ gì cũng được.
Kukalaka.
Gì cơ?
Đấy là cái chú muốn.
Leeta đã mượn nó, bảo nó "dễ thương,"
nhưng cô ấy chẳng bao giờ trả lại.
Kuka...gì cơ?
Kukalaka.
Lấy nó về cho chú và hai đứa sẽ có cho mình
năm lít chất chuyển hóa khí hiếm ngưng tụ trong dung dịch hydrosaline.
Được ạ.
Có điều, Bác sĩ,
Kukalaka là gì?
Weyoun đã đưa ra một đề xuất rất bất ngờ.
Nhà nước Dominion muốn ký hiệp ước không xâm phạm với Bajor.
Họ đang cố tách Bajor khỏi Liên hiệp.
Xin lỗi, Đặc phái viên, nhưng anh đã làm thế rồi.
Sáu tháng trước chính anh đã khuyên nên tách Bajor khỏi Liên hiệp.
Anh đã nói thế nào nhỉ?
"Bajor phải đứng một mình."
Phải, giờ bọn ta đang đứng một mình đây.
Dù bà không phải là thành viên của Liên hiệp
nhưng Starfleet đã cam kết bảo vệ hành tinh của bà.
Chúng tôi sẽ không đứng yên và nhìn Nhà nước Dominion chinh phạt Bajor.
Anh có thể hứa với ta là sẽ không để cho binh sĩ Jem'Hadar đặt chân lên Bajor?
Anh có thể hứa với ta là sẽ dùng cả hạm đội của mình bảo vệ hành tinh bọn ta
dù thế nghĩa là phải hy sinh những thế giới khác
như Vulcan, hay Andor,
hoặc Berengaria...
hay thậm chí có thể là Trái đất?
Tôi không thể hứa như thế.
Nếu anh hứa ta cũng không tin đâu.
Giờ anh thấy khó khăn của ta rồi chứ?
Nếu ta liên minh với Liên hiệp chống lại Nhà nước Dominion,
có nguy cơ bọn ta sẽ thành nạn nhân đầu tiên của cuộc chiến tiếp theo.
Còn nếu bà liên minh với Nhà nước Dominion,
các bà có nguy cơ trở thành thế giới bị chinh phạt tiếp theo.
Lựa chọn đáng buồn nhất.
Ta đã nhờ các Nhà tiên tri dẫn dắt,
nhưng họ vẫn chưa đáp trả lời cầu nguyện của ta.
Ta thậm chí còn tham khảo Vật thiêng Thông thái trước khi đến đây,
và nó chẳng cho ta biết gì cả.
Nên ta đã đến gặp anh, Đặc phái viên.
Anh đã nghe tiếng của các Nhà tiên tri.
Anh được gửi tới đây để dẫn dắt bọn ta qua những thời khắc gian nan.
Hãy nói ta phải làm gì, và ta sẽ làm theo.
Ta có thể cứu Bajor thế nào đây?
Bà muốn nghe lời khuyên của tôi?
Thế thì, nó đây...
Trì hoãn.
Bảo Weyoun bà phải tham khảo ý kiến của Hội đồng Bộ trưởng,
hoặc bà phải suy nghĩ về câu trả lời, bất cứ điều gì...
nhưng phải trì hoãn để có thêm thời gian.
Thời gian? Để làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết đây chưa phải là thời khắc của cuộc khủng hoảng.
Và cho đến khi thời khắc đó đến,
ta phải trì hoãn lựa chọn của Bajor.
Tôi biết chuyện này rất khó cho bà,
xét theo quá khứ của chúng ta.
Nhưng lần này, bà phải tin tưởng tôi.
Tốt lắm, Đặc phái viên.
Chúng tôi dựa cả vào anh.
Cầu cho chúng ta đều theo chân các Nhà tiên tri.
Được làm mới, tái tạo...
giải trí nhẹ.
Tôi vẫn hơi buồn chán sau năm giờ đầu.
Cháu đã có một nửa những gì chú cần rồi.
Tốt.
Dung dịch hydrosaline đâu?
Bọn cháu sẽ sớm có.
Nog vừa lấy được con gấu.
Đừng hỏi.
Cậu biết nó là gì không?
Đấy là âm thanh của sự bất tử.
Chuyện gì dưới đó thế?
Nog?
Tắt nó đi!
Nog!
- Tớ đang làm việc ngoài này! - Tớ cũng thế!
Tớ phải nghe hết mấy bản thu âm nhạc kịch của Worf
và phải lọc âm nhiễu ra!
Cậu vặn nhỏ lại được không?
Tớ đang cố thêm chút hài hước
vào bài nói của Kira với Đoàn Nông nghiệp!
Không! Tớ phải nghe ở chính xác 82 decibel
vì đấy là âm lượng mà chú Worf nghe.
Tất nhiên, nếu có thể nói với chú ấy
lý do tớ cần đến hai mét
ống dẫn điện plasma từ tàu Defiant,
chú ấy có thể sẽ đưa cho tớ
và mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều!
Ta không thể nói với ai, Nog!
Giờ, nghe cái này một chút đi.
"Cảm ơn vì lời giới thiệu,
và cảm ơn vì đã mời tôi đến gặp mọi người đêm nay.
Tôi vẫn luôn nghĩ thật kỳ lạ khi chủ đề khai hoang nước
thường bị coi là một đề tài khô khan."
- Vui không? - Không.
Tớ cũng nghĩ là không.
Cậu để ý thứ đó được chứ?
Cố gắng tránh đường đi!
Có lẽ chú ấy lại ngủ trong máy giải trí tế bào rồi.
Nó không khóa.
Không thấy hồ sơ của Tiến sĩ Giger
liên quan đến mấy căn phòng đó.
Chú ấy đã ở đó, Odo.
Có thể lũ tay sai vô hồn của chính giáo cuối cùng đã bắt chú ấy rồi.
Ai cơ?
Bọn cháu không biết là ai, nhưng họ theo đuổi
buồng tái tạo và giải trí tế bào của Tiến sĩ Giger.
Buồng gì cơ?
Đấy là thiết bị giữ các tế bào cơ thể chú khỏi buồn chán.
Chú thấy đấy, chú ấy sẽ truyền thông điệp đến tế bào người
để giải trí chúng
nên chúng sẽ bất tử,
và kết quả là, những người đó sẽ...
sống mãi.
Cậu có thực sự nghĩ
ta sẽ bị phạt vì báo cáo sai sự thật,
cản trở công lý, gây phiền hà không?
Hồ sơ Học viện của tớ không thể ghi thế.
Tớ nghĩ chú ấy chỉ cố dọa ta thôi.
Nog, nhìn kìa.
Là Giáo chủ Kai Winn.
Thấy bà ấy nói chuyện với ai không?
Là Giáo sĩ Vedek đã đấu giá với chúng ta.
Jake, tớ không biết cậu đang nghĩ gì,
nhưng tớ chắc mình không thích nó đâu.
Cậu không thấy sao?
Giáo sĩ Vedek giành lô hàng đó
vì trong đó có một tấm mạn đà la cũ của Bajor.
Chắc chú ấy đang làm việc cho Giáo chủ Kai.
Khi chú ấy thua, Giáo chủ Kai chắc đã giận dữ,
và ta đều biết bà ấy nguy hiểm thế nào khi giận dữ.
Cậu đang nói gì thế?
Rằng để lấy tấm mạn đà la, bà ấy đã bắt cóc chú Giger?
Lúc này nó rất hợp lý.
Jake, thực sự tớ bắt đầu lo cho cậu rồi đấy.
- Thôi nào. - Ta sẽ đi đâu đây?
Để tớ giới thiệu với cậu một hình thức biểu đạt mới của con người.
Ta sẽ đối đầu với sư tử trong hang của nó.
Sư tử, Giger, gấu...
Ôi trời.
Tôi mong bà thấy cuộc trò chuyện của ta bổ ích như tôi thấy, Giáo chủ.
Tôi có thể hỏi thăm
bà sẽ cho Bộ trưởng Thứ nhất một khuyến nghị tích cực
về hiệp ước không xâm phạm chứ?
Ta e là không thể tiết lộ khuyến nghị của mình đến Bộ trưởng Thứ nhất.
Anh hiểu mà.
Tất nhiên rồi.
Xin thứ lỗi vì tôi đã hỏi.
Biết được
tôi và bà đã tìm thấy rất nhiều lợi ích chung là đủ rồi.
Tôi cảm thấy...
rằng chúng ta rất giống nhau.
Không, chúng ta không giống gì cả.
Hoàn toàn không.
Chuyện gì thế, các cháu?
Chúng ta cần nói chuyện.
Hai đứa đã buộc tội Giáo chủ Kai trộm cắp và bắt cóc?
Bọn con không buộc tội bà ấy gì hết.
- Hiểu rồi...hai đứa chỉ ngụ ý thôi. - Đúng rồi.
Đang cố vui vẻ à, Tân binh? Chú không cười đâu.
Không ạ.
Bố muốn có lời giải thích ngay bây giờ.
Sếp, tất cả đều bắt đầu
ở quán bác Quark khi thấy danh sách...
Bọn con ở quán rượu và con đoán cả hai có hơi say.
Jake!
Nói dối sẽ không được gì đâu, Nog.
Gì hả?
Hạm trưởng, cháu muốn tách mình ra...
Về chỗ, Tân binh.
Say rượu.
Bố thấy mình đã đặt nhầm niềm tin vào hai đứa rồi.
Hai đứa bị giam trong phòng cho đến khi có thông báo mới.
Giải tán!
Cậu nói thế làm gì hả?
Tớ không muốn bố biết về cái thẻ.
Tất nhiên là không.
Nếu cậu nói về cái thẻ, chú ấy có thể tha cho ta.
Chú ấy có thể còn biết ơn vì nỗ lực của ta
chỉ để làm chú ấy vui.
Ta rõ ràng không cần thế.
Khu Dân cư.
Khi ta có được cái thẻ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Jake, là bạn cậu, tớ nghĩ mình nên nói với cậu,
cậu bắt đầu mất kiểm soát rồi.
Cậu cần nhìn nhận theo cách khác.
Cậu cần đi xa, tỉnh táo lại.
Đây không phải điều tớ mong đợi.
Hai cậu nghĩ tôi là đồ ngu sao?
Bắt đầu nhé.
Bản chất mối quan hệ giữa hai cậu và Tiến sĩ Elias Giger là gì?
Bọn cháu biết chú ấy sơ sơ thôi.
Chú ấy có cái thẻ bóng chày cháu muốn tặng để làm bố vui lên.
Nhân tiện, bố cháu là Chỉ huy trạm.
Tôi biết bố cậu là ai.
- Tiếp đi. - Có thế thôi.
Bọn cháu muốn cái thẻ, nên đã đồng ý
giúp lấy vài thứ cho nghiên cứu của chú ấy.
Bọn cháu có đủ thiết bị,
nhưng chú ấy đã biến mất vài giờ trước và bọn cháu chưa thấy chú ấy kể từ đó.
Hai cậu mong tôi tin mọi chuyện
hai cậu đã làm suốt 22 giờ qua
là hoàn toàn vô tội?
Rằng chỉ là trùng hợp khi Tiến sĩ Giger
chạy thí nghiệm với các hạt polaric tích điện cao
ngay bên dưới phòng tôi?
Tôi cho rằng còn có một lời giải thích vô tội
về việc hai cậu bí mật gặp gần như toàn bộ nhân viên cấp cao
của Deep Space Nine,
hay chuyện Giáo chủ Kai Winn gặp hai cậu ngay sau khi chia tay tôi?
Tôi đề nghị hai cậu ngừng đùa giỡn với tôi và nói ra sự thật...
nhanh lên.
Toàn bộ chỉ là hiểu nhầm thôi.
Không có chuyện gì cả,
và bọn cháu chắc chắn không liên quan đến âm mưu bí mật chống...
Hai cậu đã phản bội tôi.
Hai cậu giao tôi cho lũ tay sai vô hồn của chính giáo này.
Chúng sẽ không phát hiện ra bí mật công trình của tôi mà không...
đánh nhau.
Vậy...
hóa ra là có những bí mật thật.
Giữa bạn bè không nên có bí mật, Jake,
và tôi muốn làm bạn cậu.
Làm gì đó đi.
Được rồi.
Bọn cháu sẽ nói sự thật.
Tôi đang nghe đây.
Bọn cháu không được tiết lộ chuyện này,
nhưng vì chú không cho bọn cháu lựa chọn...
bọn cháu làm việc cho Tình báo Starfleet.
- Không. - Quên nó đi, Nog.
Ta phải nói với chú ấy.
Bọn cháu đang điều tra người đàn ông có bức ảnh trên tay chú.
Cho đến hôm qua, người này, Willie Mays...
không tồn tại trong bất kỳ tài liệu lịch sử nào.
Rồi, trong nháy mắt,
cái thẻ đó xuất hiện trên trạm.
Và cùng lúc đó, một bức tượng của Willie Mays xuất hiện
ở Quảng trường Danh vọng tại Cooperstown, New York.
Chỉ có một lời giải thích duy nhất.
Bọn cháu nghi ngờ người này...
đến từ tương lai.
Một người du hành thời gian?
Đúng thế.
Và đến lúc này, cái thẻ là liên kết duy nhất dẫn đến anh ta mà bọn cháu có.
Bọn cháu phải tìm ra anh ta tính làm gì trong quá khứ
hoặc anh ta có thể đã làm gì.
Bọn cháu cần cái thẻ đó.
Toàn bộ tương lai của thiên hà có thể phụ thuộc
vào việc bọn cháu tìm được Willie Mays
và ngăn anh ta.
Tôi tin cậu.
Thật sao?
Đúng.
Là thế, tôi tin câu chuyện trước của cậu.
Rằng hai cậu là hai đứa trẻ vô tội đang cố tặng quà cho Hạm trưởng Sisko.
Chú rất thông minh.
Nhưng vẫn còn một câu hỏi...
anh làm gì bên dưới phòng tôi?
Chú ấy vô tội.
Chú ấy chỉ làm việc để trở nên bất tử thôi.
Thật sao?
Tôi có nền tảng về... nên gọi là, di truyền học sáng tạo.
Tôi sẽ rất hứng thú nghe giả thuyết của anh đấy.
Có thể mất chút thời gian để giải thích.
Để tôi hỏi anh một câu đơn giản nhé.
Anh có muốn chết không?
Xin lỗi.
- Bọn cháu đi được chưa? - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn chú.
Hai đứa có quên gì không?
Nhật ký Hạm trưởng, ngày sao 50929.4.
Hai ngày trước, trạm này như một ngôi mộ.
Tôi chưa từng thấy nhiều nhân viên
chán nản cùng lúc như thế.
Nhưng vì lý do nào đó, giờ có vẻ như một tinh thần mới
đã quét qua trạm,
như thể ai đó đã mở cửa
và để cho cơn gió trong lành thổi qua một ngôi nhà cũ mốc meo.
Lý do chuyện này xảy ra, nói thật, là một điều bí ẩn với tôi.
Sau tất cả, không có gì thực sự thay đổi cả.
Dominion vẫn là một mối đe dọa
người Cardassia vẫn đe dọa
chiếm lại trạm, và tôi có thể thấy
những đám mây chiến tranh dồn lên cuối trời.
Vậy vì sao tôi cảm thấy một cảm giác lạc quan mới mẻ trong không khí?
Nhưng có lẽ tôi đã nghĩ quá.
Có lẽ lời giải thích thực sự cũng đơn giản
như vài điều bố tôi đã dạy rất lâu về trước:
"Ngay cả ở thời khắc đen tối nhất, bạn vẫn luôn tìm thấy điều gì đó
khiến mình mỉm cười."